1
00:01:43,450 --> 00:01:46,283
Hé! Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
2
00:01:46,520 --> 00:01:49,512
Aujourd'hui, c'est un grand jour pour le drapeau.
Nous sommes le 4 juillet.
3
00:01:53,193 --> 00:01:55,093
Ouais! Ouais!
4
00:01:55,328 --> 00:01:57,922
Le 4 juillet ! Déchargé!
5
00:01:59,166 --> 00:02:00,360
Je sors d'ici !
6
00:02:04,104 --> 00:02:05,662
Décharge!
7
00:02:08,208 --> 00:02:11,006
Très bien, je sors d'ici !
Un jour de plus !
8
00:02:11,378 --> 00:02:14,006
Décharge! Au revoir, les connards !
9
00:03:25,018 --> 00:03:26,212
Stig parle.
10
00:03:26,453 --> 00:03:27,579
C'est M. Devane.
11
00:03:27,854 --> 00:03:31,187
Oh oui, monsieur.
J'attendais votre appel.
12
00:03:31,424 --> 00:03:32,789
Vous travaillez le 4 ?
13
00:03:33,026 --> 00:03:35,893
- Je vais travailler tard.
-Comment va mon bébé ?
14
00:03:36,129 --> 00:03:37,892
Je le regarde droit dans les yeux.
15
00:03:38,298 --> 00:03:40,095
Elle est complètement chargée.
16
00:03:40,333 --> 00:03:42,824
Tout ce que vous voulez.
Il y a un téléphone là-dedans.
17
00:03:43,069 --> 00:03:44,593
Les seaux Riccaro.
18
00:03:44,838 --> 00:03:46,396
Tout ce que tu voulais.
Chargé.
19
00:03:46,640 --> 00:03:49,165
Mais quand vous téléphonez pour passer votre commande...
20
00:03:49,409 --> 00:03:52,435
... et virement en espèces, tu en es un
de nos clients privilégiés.
21
00:03:52,679 --> 00:03:56,615
Je serai là ce soir. Vous reconnaîtrez
moi par le sourire sur mon visage.
22
00:03:56,850 --> 00:03:58,147
Droite.
23
00:04:14,301 --> 00:04:16,269
-Bonjour, chérie.
-Comment ça va?
24
00:04:19,906 --> 00:04:21,271
Bonjour, sexy.
25
00:04:24,711 --> 00:04:27,043
-Bonjour.
-Matin.
26
00:04:33,486 --> 00:04:37,479
-Comment tu te souviens de mon anniversaire ?
-Comment pourrais-je oublier, magnifique ?
27
00:04:38,224 --> 00:04:40,021
Tu es si gentil.
28
00:04:41,361 --> 00:04:43,556
Le même jour que ce putain de pays.
29
00:04:49,736 --> 00:04:52,170
Traitement, section 7, Finster ici.
30
00:04:52,405 --> 00:04:55,340
-Bonjouro ?
-Howard. Débarras.
31
00:04:57,877 --> 00:04:59,242
Howard ?
32
00:05:00,814 --> 00:05:02,304
Howard ?
33
00:05:03,750 --> 00:05:05,342
Débarras, cinq minutes.
34
00:05:05,585 --> 00:05:06,916
Non.
35
00:05:07,253 --> 00:05:08,914
-Howard ?
-Non, non.
36
00:05:09,189 --> 00:05:12,647
Howard, tu m'écoutes.
Mets ton cul dans cette salle de stockage.
37
00:05:12,926 --> 00:05:15,793
Non! Non, non, non.
38
00:05:23,970 --> 00:05:25,267
Howard ?
39
00:05:29,175 --> 00:05:32,167
Ce type est designer.
Il travaille dans un loft à Los Angeles.
40
00:05:32,412 --> 00:05:34,812
Il m'appelle, je lui dis
ce que je peux obtenir, et boum !
41
00:05:35,048 --> 00:05:37,175
Il veut 1000 robe blanche
bas de cloche.
42
00:05:37,417 --> 00:05:39,385
1000, Howard.
Maintenant, Howard...
43
00:05:39,819 --> 00:05:43,084
...je lui ai ramené 12 dollars la paire.
Cela fait 12000 dollars COD.
44
00:05:43,657 --> 00:05:46,683
Je ne peux pas croire que tu essayes
pour tirer quelque chose comme ça...
45
00:05:46,960 --> 00:05:49,758
...le dernier jour avant la sortie.
Non!
46
00:05:56,336 --> 00:05:58,702
Howard, ma main vers Dieu...
47
00:05:58,938 --> 00:06:00,633
... c'est le dernier, le dernier.
48
00:06:00,874 --> 00:06:04,810
Le dernier était le dernier et
le dernier, et la fois d'avant...
49
00:06:05,045 --> 00:06:07,172
...était le dernier et le dernier.
50
00:06:07,414 --> 00:06:09,644
J'ai encore de l'urticaire.
51
00:06:11,885 --> 00:06:16,049
Je pensais que tu me remercierais.
Je parle de six mille dollars supplémentaires chacun.
52
00:06:16,656 --> 00:06:19,819
Cette quantité d'inventaire doit être
divisé en lots séparés...
53
00:06:20,060 --> 00:06:24,759
...chacun avec son propre manifeste, chacun
avec son propre point d'entrée. Non!
54
00:06:27,267 --> 00:06:29,258
Je n'avais pas réalisé que ce serait
un tel problème.
55
00:06:29,536 --> 00:06:33,233
Je n'aurais jamais été transféré
un envoi et réacheminé un camion.
56
00:06:34,974 --> 00:06:37,067
Ce sont les numéros de facture.
57
00:06:37,410 --> 00:06:38,672
Prenez-les.
58
00:06:38,945 --> 00:06:43,678
Je veux dire, si tu ne le fais pas disparaître,
nous pourrions être dans une merde sérieuse.
59
00:06:46,586 --> 00:06:48,747
Je dois m'y mettre immédiatement.
60
00:06:49,389 --> 00:06:50,947
Viens ici et fais-moi un câlin.
61
00:06:55,862 --> 00:06:59,127
C'est ça, mon pote. Bien, bien.
62
00:06:59,566 --> 00:07:00,692
D'accord.
63
00:07:08,041 --> 00:07:10,032
- Et si tu déjeunais plus tard ?
-Hé, Eddie.
64
00:07:10,276 --> 00:07:13,643
Master Chief veut vous voir dès que possible.
65
00:07:13,880 --> 00:07:15,848
Vous ne pouvez tout simplement pas vous arrêter, n'est-ce pas ?
66
00:07:16,116 --> 00:07:17,913
Si je le faisais, tu ne m'aimerais pas.
67
00:07:35,502 --> 00:07:36,469
Entrez.
68
00:07:37,604 --> 00:07:39,128
Tu m'as demandé ?
69
00:07:41,040 --> 00:07:42,132
Oui, je l'ai fait.
70
00:07:42,375 --> 00:07:44,536
Je ne hisserai pas les demi-voiles avec vous.
71
00:07:44,778 --> 00:07:46,973
Ces SP à l'extérieur...
72
00:07:47,213 --> 00:07:48,737
...ils sont là pour vous.
73
00:07:53,119 --> 00:07:54,814
A cause des vacances...
74
00:07:55,088 --> 00:07:58,649
...le NA manque de corps.
Alors votre nom est apparu.
75
00:07:59,592 --> 00:08:00,524
N.A., chef ?
76
00:08:02,162 --> 00:08:04,596
Appréhension navale, fils.
77
00:08:04,898 --> 00:08:08,129
Ils ont mis un prisonnier en détention
au Centre d'Armes de Camp Lejeune.
78
00:08:08,368 --> 00:08:12,498
Je dois le transférer ici à
Charleston, et ce quelqu'un, c'est toi.
79
00:08:13,540 --> 00:08:15,508
Ils ont besoin de quelqu'un pour la chasse.
80
00:08:15,809 --> 00:08:17,003
Devoir de chasseur.
81
00:08:17,243 --> 00:08:20,406
Le problème avec la jeunesse est
qu'ils se soustraient à leur devoir.
82
00:08:22,348 --> 00:08:25,340
Non, non. Jamais derrière le bureau.
83
00:08:25,585 --> 00:08:28,349
Votre nom était sur l'ordinateur
parce que vous n'êtes pas assigné.
84
00:08:28,621 --> 00:08:30,680
Cela signifie que vous n'avez pas de nouvelles commandes.
85
00:08:31,558 --> 00:08:33,685
Non, mais je sors demain.
86
00:08:34,260 --> 00:08:36,660
Ouais, eh bien, ta disponibilité...
87
00:08:37,030 --> 00:08:40,431
...combiné à votre expérience
à la sécurité de la base...
88
00:08:40,667 --> 00:08:43,363
...vous avez ce détail.
Vous devriez en être fier.
89
00:08:45,872 --> 00:08:47,840
Je vous demande pardon, chef.
90
00:08:48,274 --> 00:08:51,072
Un collègue du personnel peut
annulez cette erreur évidente.
91
00:08:51,311 --> 00:08:54,747
Oubliez ça. Les commandes sont des commandes,
et tu es dans la Marine.
92
00:08:54,981 --> 00:08:57,973
Mais chef, c'est mon dernier jour.
93
00:08:58,218 --> 00:08:59,412
J'avais des projets.
94
00:08:59,652 --> 00:09:01,711
Changez-les. Rejeté.
95
00:09:07,894 --> 00:09:10,158
Une dernière fois.
96
00:09:11,564 --> 00:09:13,759
La toute dernière fois.
97
00:09:14,868 --> 00:09:17,701
Ce type pourrait vendre un congélateur
à un Esquimau.
98
00:09:21,241 --> 00:09:24,608
Ce truc gay, mec. Le Congrès est
plein de sympathisants noirs et gays.
99
00:09:24,844 --> 00:09:26,539
Oh, wow.
100
00:09:28,281 --> 00:09:30,146
Détruisez les preuves.
101
00:09:30,516 --> 00:09:32,711
Ils iront d'abord au bureau d'Eddie.
102
00:09:33,853 --> 00:09:35,548
Je t'aime, maman.
103
00:09:35,822 --> 00:09:37,813
Je t'aime, papa.
104
00:09:44,964 --> 00:09:46,022
-Salut, Howard.
-Bonjour.
105
00:09:46,266 --> 00:09:47,927
-Comment vas-tu?
-Bien.
106
00:09:55,775 --> 00:09:58,676
Je dois passer un appel.
Pouvez-vous vous arrêter à cette cabine téléphonique ?
107
00:10:01,881 --> 00:10:03,712
Merci, j'apprécie.
108
00:10:03,950 --> 00:10:05,577
Putain de redneck.
109
00:10:07,353 --> 00:10:08,513
Qu'as-tu dit ?
110
00:10:08,788 --> 00:10:12,849
Rien. je pensais juste
comme c'est triste quand des cousins se marient.
111
00:11:00,640 --> 00:11:02,471
Mon ami.
112
00:11:27,600 --> 00:11:29,431
Yo, Rock. Quel est le problème ?
113
00:11:29,802 --> 00:11:31,292
Scuttlebutt est...
114
00:11:31,704 --> 00:11:35,401
...ton dernier partenaire s'est éclaté
courir après un frère.
115
00:11:35,641 --> 00:11:37,973
J'aurais dû tirer sur cet enfoiré.
116
00:11:38,211 --> 00:11:41,578
Pourquoi tu conduis toujours cette pièce
de la merde ? Nous venons de recevoir une nouvelle plate-forme.
117
00:11:41,814 --> 00:11:45,773
Nous sommes prêts à l'introduire par effraction. Nous sommes
je vais botter des culs ce matin.
118
00:11:48,855 --> 00:11:51,881
Bande de Marieletos retenant les gens
près de Patriots Point.
119
00:11:52,158 --> 00:11:55,958
Nous pensons qu'ils frapperont aujourd'hui.
La raison en est que tout le monde fait la fête.
120
00:11:56,195 --> 00:11:58,390
On va nous foutre en l'air des haricots.
121
00:12:04,404 --> 00:12:07,339
Salut, chef, comment ça va ?
Y a-t-il un téléphone public dans le coin ?
122
00:12:08,608 --> 00:12:10,337
Présentez Rock à son nouveau partenaire.
123
00:12:10,576 --> 00:12:12,635
Comment dis-tu que tu t'appelles, sœurette ?
124
00:12:14,313 --> 00:12:16,907
Comment as-tu pu me confondre
avec ta sœur ?
125
00:12:17,884 --> 00:12:19,943
Sa bite est bien plus grosse que la mienne.
126
00:12:22,088 --> 00:12:23,521
Merde! Bon sang !
127
00:12:23,756 --> 00:12:26,350
-Putain, mec ! Il s'est esquivé !
-C'est quoi ce bordel ?!
128
00:12:37,837 --> 00:12:39,031
A propos de ce téléphone....
129
00:12:42,842 --> 00:12:43,866
Ça pourrait attendre.
130
00:12:51,451 --> 00:12:52,713
Portez-le.
131
00:12:59,392 --> 00:13:00,324
Signez pour cela.
132
00:13:09,602 --> 00:13:10,762
Portez-le.
133
00:13:18,845 --> 00:13:19,971
Est-ce que ça a un nom ?
134
00:13:20,213 --> 00:13:24,149
Eddie Devane. Bien sûr,
tu peux m'appeler Ed ou Edward.
135
00:13:24,650 --> 00:13:27,813
Et si je te traitais de connard,
et tu y réponds ?
136
00:13:28,087 --> 00:13:29,645
Ce serait une première.
137
00:13:30,256 --> 00:13:31,689
Écoute, connard.
138
00:13:31,958 --> 00:13:36,520
Vous êtes ici parce que la Marine exige
deux personnes pour transporter un prisonnier.
139
00:13:36,762 --> 00:13:40,596
Je n'ai pas besoin de toi, je ne veux pas de toi,
et je ne veux pas me répéter.
140
00:13:41,100 --> 00:13:42,658
J'ai eu des centaines de partenaires.
141
00:13:42,902 --> 00:13:45,370
Les plus intelligents restent en dehors de mon chemin.
142
00:13:45,605 --> 00:13:47,095
Ceux qui ne le font pas...
143
00:13:48,007 --> 00:13:50,168
... reviens dans une situation pire que
les prisonniers.
144
00:13:54,180 --> 00:13:55,477
Tu me fous en l'air...
145
00:13:55,715 --> 00:13:58,775
... je ferai de ce voyage le plus long
six heures de votre vie.
146
00:13:59,018 --> 00:14:00,849
Maintenant, monte dans le van !
147
00:14:30,650 --> 00:14:32,242
Ça va plus vite ?
148
00:14:33,986 --> 00:14:36,978
Il y a un gars qui court à côté
demander un tour.
149
00:14:40,560 --> 00:14:42,357
l got things to do tonight.
150
00:14:43,095 --> 00:14:44,722
l get out tomorrow, you know?
151
00:14:46,632 --> 00:14:48,930
C'est cool. La décharge est honorable.
152
00:14:49,402 --> 00:14:50,994
C'est difficile à croire.
153
00:14:51,237 --> 00:14:52,397
Pourquoi ça ?
154
00:14:52,872 --> 00:14:56,103
Disons simplement que j'ai été
doing this job for a while.
155
00:14:58,311 --> 00:14:59,642
Ça veut dire quoi ?
156
00:14:59,879 --> 00:15:02,279
Je pourrais te voir de
à un kilomètre et demi, lisse.
157
00:15:02,515 --> 00:15:05,211
That tailored uniform, a wad of bills
dans ta poche...
158
00:15:05,451 --> 00:15:08,284
... tu ressembles au garçon de l'affiche
pour la petite délinquance.
159
00:15:09,255 --> 00:15:10,950
Peut-être même pas si mesquin.
160
00:15:15,628 --> 00:15:17,118
Leave it alone, it's broken.
161
00:15:29,842 --> 00:15:34,745
Deux chilidogs au bacon, grosses frites
et une grande bière de racine.
162
00:15:35,982 --> 00:15:36,880
Hé, mon pote.
163
00:15:38,684 --> 00:15:41,152
Cela ne vous servira à rien.
C'est cassé.
164
00:15:41,420 --> 00:15:42,853
Je vais prendre votre commande.
165
00:15:43,723 --> 00:15:48,160
Eh bien, deux chilidogs au bacon,
une grosse frite et une grosse bière de racine.
166
00:15:48,427 --> 00:15:50,088
Nous n'avons pas de chilidogs au bacon.
167
00:15:50,296 --> 00:15:52,890
-Depuis quand?
-Depuis que je travaille ici.
168
00:15:54,600 --> 00:15:58,627
Attends, je suis là au moins
50 fois. J'ai toujours ces chiens.
169
00:15:58,871 --> 00:15:59,929
Et alors ?
170
00:16:00,239 --> 00:16:03,231
- Je prendrai un burger Flying Pig.
-Je n'ai pas fini.
171
00:16:03,476 --> 00:16:05,273
Je te laisse juste le temps de regarder.
172
00:16:06,679 --> 00:16:08,146
Allez, papa. Qu'est-ce que ce sera ?
173
00:16:08,381 --> 00:16:09,712
Populaire?
174
00:16:09,949 --> 00:16:12,577
Écoute, on peut toujours y aller
ailleurs pour manger.
175
00:16:12,818 --> 00:16:14,843
Quoi? Oh non.
176
00:16:15,121 --> 00:16:17,089
Vous emmèneriez vos affaires ailleurs ?
177
00:16:18,991 --> 00:16:21,619
Hé, tu sais quoi ?
Batte-le!
178
00:16:21,861 --> 00:16:24,762
-Quoi?!
-Va te faire foutre !
179
00:16:28,267 --> 00:16:30,667
Je vais te tuer, putain de cochon !
180
00:16:33,773 --> 00:16:36,367
Oh, super.
Prochaine nourriture, 68 miles.
181
00:16:36,609 --> 00:16:37,633
Populaire!
182
00:16:37,877 --> 00:16:40,539
J'aurais dû le faire sauter.
ce petit civil.
183
00:16:40,780 --> 00:16:41,906
Quel âge as-tu?
184
00:16:42,348 --> 00:16:44,077
Ce n'est pas le sujet.
185
00:16:44,383 --> 00:16:49,013
Le fait est qu’il n’avait aucune manière.
C'est ce qui ne va pas dans ce pays.
186
00:16:50,056 --> 00:16:51,887
Tu n'es tout simplement pas doué avec les gens.
187
00:16:52,825 --> 00:16:54,258
Vous le poussez.
188
00:16:54,627 --> 00:16:56,618
Tu es génial quand
ils portent des menottes.
189
00:16:56,896 --> 00:17:00,525
Sinon tu as autant de charme que
un bulldozer. Je vais vous donner des conseils...
190
00:17:00,766 --> 00:17:03,132
Je t'en ai donné quand nous avons commencé
ce détail.
191
00:17:03,369 --> 00:17:06,304
Ne frappez pas les gens de plein fouet. Si tu
tu veux quelque chose, essaie par la porte arrière.
192
00:17:06,539 --> 00:17:09,531
-C'est généralement ouvert.
-Comme ta bouche.
193
00:17:32,365 --> 00:17:33,491
Continue.
194
00:17:33,766 --> 00:17:35,757
Ollie North est un pédé !
195
00:17:38,871 --> 00:17:40,998
Bienvenue à Jarhead City.
Regardez-les.
196
00:17:41,240 --> 00:17:43,140
Pourquoi méprisons-nous autant les Jarheads ?
197
00:17:43,676 --> 00:17:44,643
Pourquoi?!
198
00:17:44,877 --> 00:17:49,075
Ouais, comme si c'était une évidence :
Marine, c'est de la merde de chien. Comment ça se fait?
199
00:17:49,315 --> 00:17:51,340
Parce que ce sont des connards !
200
00:17:51,584 --> 00:17:53,552
Ouais, c'est vrai. J'ai oublié.
201
00:18:03,763 --> 00:18:05,822
Ils ne savent pas ce qu'ils sont
entrer.
202
00:18:06,065 --> 00:18:10,001
Ces petites têtes de poisson.
Les petits garçons poissons.
203
00:18:27,686 --> 00:18:29,677
Ce n'est pas un jouet. Rangez-le.
204
00:18:31,824 --> 00:18:33,587
Considérez cela comme décoratif.
205
00:18:33,826 --> 00:18:35,259
Ne touchez pas à la chose.
206
00:18:35,494 --> 00:18:38,691
La merde frappe le ventilateur,
C'est moi qui le laisserai tomber.
207
00:18:39,865 --> 00:18:43,392
Maintenant, souviens-toi,
les quatre cinquièmes de ce travail sont des attitudes.
208
00:18:43,636 --> 00:18:46,332
Si tu es dur,
ils ne vont pas baiser avec toi.
209
00:18:46,939 --> 00:18:49,464
A partir de maintenant, tu es méchant.
210
00:18:53,245 --> 00:18:54,712
Dieu nous aide.
211
00:19:15,668 --> 00:19:16,635
Les voici.
212
00:19:17,303 --> 00:19:18,531
Les voici.
213
00:19:26,111 --> 00:19:27,305
Poursuivre.
214
00:19:29,682 --> 00:19:32,150
La fête est sur le point de commencer, les garçons.
215
00:19:35,521 --> 00:19:36,647
Hé, Banger !
216
00:19:36,922 --> 00:19:38,355
Sac de douche !
217
00:19:39,124 --> 00:19:42,184
Oh, Roche !
Du rock, du rock, du rock.
218
00:19:42,461 --> 00:19:44,224
- J'ai un nouveau partenaire là-bas.
-Ouais.
219
00:19:44,430 --> 00:19:47,797
- Un très joli garçon.
-On va attendre ici toute la journée ?
220
00:19:48,033 --> 00:19:50,501
Tout dépend, monsieur.
Pourquoi es-tu ici ?
221
00:19:50,736 --> 00:19:53,762
Un matelot de deuxième classe,
Tony Johnson.
222
00:19:54,006 --> 00:19:56,566
Tony Johnson? Donne-moi ce truc.
223
00:19:58,077 --> 00:19:59,408
Cela ne peut-il pas être fait là-bas ?
224
00:20:00,880 --> 00:20:03,110
Je dois m'assurer que tout est en ordre.
225
00:20:04,383 --> 00:20:06,874
Ils viennent d'envoyer deux d'entre vous
pour ce prisonnier ?
226
00:20:07,119 --> 00:20:11,112
Non, il y a de la bite au fromage
comme si tu te cachais derrière nous.
227
00:20:11,390 --> 00:20:13,221
Je dois sortir.
228
00:20:13,459 --> 00:20:16,223
Vous n'aimez pas les endroits exigus ?
Vous devriez utiliser de la vaseline.
229
00:20:16,462 --> 00:20:19,022
Êtes-vous sûr de ne pas avoir
quelqu'un d'autre ?
230
00:20:20,165 --> 00:20:21,132
Allez!
231
00:20:23,536 --> 00:20:25,003
Vous, les garçons de la Marine, êtes trop habiles.
232
00:20:25,771 --> 00:20:27,398
Un prisonnier arrive.
233
00:20:28,908 --> 00:20:31,138
-Bienvenue dans la maison de la gravité.
-Jésus!
234
00:20:34,847 --> 00:20:36,212
Marine! Marine!
235
00:20:36,982 --> 00:20:38,847
Marine, plus lisse que l'encre.
236
00:20:39,919 --> 00:20:41,284
D'accord.
237
00:20:41,954 --> 00:20:44,320
Rendez-le vif.
Nous avons un long chemin à parcourir.
238
00:20:44,557 --> 00:20:47,958
Johnson est de 7 à 10. Je dois
assurez-vous de mettre tous les points sur les L.
239
00:20:48,227 --> 00:20:50,024
D'accord. Je vais à la tête.
240
00:20:50,829 --> 00:20:51,989
Frappez quelques allumettes.
241
00:20:52,231 --> 00:20:54,096
Les ancres sont levées, les jarheads.
242
00:20:55,634 --> 00:20:57,864
Les gars, prenez position.
243
00:21:04,076 --> 00:21:06,772
Quelqu'un fait un mauvais rêve.
C'est tout ce que c'est.
244
00:21:08,681 --> 00:21:09,875
Signez ceci.
245
00:21:11,584 --> 00:21:14,747
-Qu'est-ce que c'est?
- C'est une routine d'attraper le prisonnier.
246
00:21:15,020 --> 00:21:16,282
Vous serez en route.
247
00:21:16,689 --> 00:21:17,849
Évoquez Johnson !
248
00:21:18,123 --> 00:21:19,112
Oui Monsieur!
249
00:21:19,858 --> 00:21:23,157
Hé, sergent !
J'ai des trucs écrits sur les murs ici !
250
00:21:23,462 --> 00:21:24,360
Qu'est-ce que c'est?
251
00:21:24,630 --> 00:21:26,723
« Banger frappe sa mère » !
252
00:21:26,966 --> 00:21:29,332
« Banger est une mauvaise garce » !
253
00:21:29,568 --> 00:21:30,865
Toutes sortes de choses !
254
00:21:31,103 --> 00:21:33,333
Sentez le siège.
Sent le siège, Rock !
255
00:21:33,572 --> 00:21:36,564
Jouez avec les poissons des toilettes.
C'est là que vous appartenez.
256
00:21:37,776 --> 00:21:39,209
Vous les gars de la Marine.
257
00:21:47,620 --> 00:21:49,315
Je ne suis pas un grand fan de la Marine.
258
00:21:49,922 --> 00:21:51,446
Je ne l'ai jamais été.
259
00:21:53,225 --> 00:21:55,159
Je n'aime pas son odeur.
260
00:21:55,427 --> 00:21:57,759
Mais ils ont bien fait de vous envoyer ici.
261
00:21:57,963 --> 00:22:00,329
Vous avez le bon type d'outil
pour ce travail.
262
00:22:01,367 --> 00:22:02,800
Oui Monsieur.
263
00:22:03,502 --> 00:22:06,767
Tu es une pièce infernale
de main d'oeuvre.
264
00:22:07,006 --> 00:22:08,064
Déplacez-le.
265
00:22:10,309 --> 00:22:12,334
De quoi tu parles maintenant ?
266
00:22:12,811 --> 00:22:15,006
Ce que je veux savoir, c'est
lequel d'entre vous...
267
00:22:15,247 --> 00:22:17,511
...sera l'escorte féminine
dans cette émission ?
268
00:22:18,684 --> 00:22:20,242
À propos du visage.
269
00:22:31,196 --> 00:22:33,721
-C'est quoi cette merde ?
-Tu connais les règles.
270
00:22:33,966 --> 00:22:37,424
Toute prisonnière dans les transports
doit avoir une escorte féminine.
271
00:22:37,670 --> 00:22:40,138
Nous sommes ici pour chercher un gars.
Tony Johnson.
272
00:22:40,372 --> 00:22:43,864
Je sais pour qui tu es là.
Charleston ne sait rien.
273
00:22:44,877 --> 00:22:48,108
C'est le N.l.S. rapport.
C'est l'orthographe correcte.
274
00:22:48,347 --> 00:22:50,577
Les ordres de la Marine sont encore une fois erronés.
275
00:22:50,849 --> 00:22:52,578
T-O-N-l.
276
00:22:52,818 --> 00:22:54,410
Comme le permanent.
277
00:22:54,753 --> 00:22:55,811
C'est une femme.
278
00:23:00,125 --> 00:23:02,025
La blague est finie. Ramenez-la.
279
00:23:02,261 --> 00:23:03,694
Non, je ne peux pas.
280
00:23:03,929 --> 00:23:05,692
Nous ne la prendrons pas !
281
00:23:05,931 --> 00:23:09,560
Un joli garçon a déjà signé pour elle.
Elle est à toi.
282
00:23:13,372 --> 00:23:14,396
Oubliez les règles.
283
00:23:14,840 --> 00:23:16,467
Je vais te trouver une robe.
284
00:23:16,709 --> 00:23:18,336
- Il a dit que c'était une routine.
-Tu--
285
00:23:18,577 --> 00:23:21,569
Culotte sans entrejambe.
Un soutien-gorge 44 double D.
286
00:23:21,814 --> 00:23:23,941
-Je pensais--
-Qui t'a dit de réfléchir ?!
287
00:23:25,317 --> 00:23:28,286
Emmenez votre dispute conjugale dehors.
C'est mon bureau.
288
00:23:28,554 --> 00:23:30,215
C'est un endroit propre !
289
00:23:31,023 --> 00:23:32,615
Enlève-lui mes fers aux jambes.
290
00:23:32,891 --> 00:23:34,825
C'est son problème maintenant.
291
00:23:36,829 --> 00:23:37,591
Bonne chance.
292
00:23:48,640 --> 00:23:51,006
-Quoi?
-Le soleil. Je ne suis pas sorti ces derniers temps.
293
00:23:51,243 --> 00:23:52,710
J'ai des lunettes de soleil dans le van.
294
00:23:52,945 --> 00:23:55,140
Revenez ici et sécurisez le prisonnier !
295
00:23:55,380 --> 00:23:58,747
-Je lui achète juste des lunettes.
-Arrête cette merde ! Obtenez ci-dessous.
296
00:24:17,436 --> 00:24:18,767
Le siège est chaud.
297
00:24:19,838 --> 00:24:22,363
-Je vais te chercher une serviette.
-D'accord.
298
00:24:24,943 --> 00:24:26,342
Ce sont les miens.
299
00:24:28,280 --> 00:24:29,508
Montez dans le van !
300
00:24:34,052 --> 00:24:37,180
Pourquoi ne pas lui faire un pichet
de thé glacé pendant qu'on y est ?
301
00:24:37,456 --> 00:24:39,947
je ne veux pas causer
plus de problèmes.
302
00:24:40,392 --> 00:24:41,859
Tu as raison. Entrez.
303
00:24:48,233 --> 00:24:49,700
Vous le rangez.
304
00:25:04,917 --> 00:25:06,976
Elle doit être menottée là-bas ?
305
00:25:08,453 --> 00:25:10,853
Elle ne peut pas sortir de la cage.
306
00:25:13,025 --> 00:25:13,957
Ça va ?
307
00:25:14,226 --> 00:25:15,124
Faire demi-tour!
308
00:25:16,128 --> 00:25:16,924
Je demande juste.
309
00:25:17,162 --> 00:25:20,654
La réglementation interdit d'engager
un prisonnier dans une conversation.
310
00:25:22,301 --> 00:25:24,235
Les règlements sont des règlements.
311
00:25:29,708 --> 00:25:33,405
Ce type là-bas a dit 7h à 10h.
Il veut dire des années ?
312
00:25:38,584 --> 00:25:40,415
Est-ce son rapport ici ?
313
00:25:45,958 --> 00:25:47,289
Qu'a-t-elle fait ?
314
00:25:48,327 --> 00:25:51,228
Qu'est-ce qui m'importe ?
Je ne les ai jamais lus.
315
00:25:51,496 --> 00:25:54,590
Sept heures moins dix, c'est long.
N'êtes-vous même pas curieux ?
316
00:25:55,534 --> 00:25:56,432
Non.
317
00:26:05,377 --> 00:26:06,867
Je suis asthmatique.
318
00:26:10,382 --> 00:26:11,815
Jésus!
319
00:26:23,829 --> 00:26:24,727
Excusez-moi.
320
00:26:27,266 --> 00:26:29,757
Si je le peux, je dois utiliser
la salle de bain.
321
00:26:30,002 --> 00:26:31,799
Bien sûr, nous pouvons nous arrêter ici.
322
00:26:32,037 --> 00:26:33,664
Elle pourra y aller quand on s'arrêtera pour faire le plein.
323
00:26:33,906 --> 00:26:35,271
Elle doit y aller, elle doit y aller.
324
00:26:35,507 --> 00:26:37,304
Elle aurait dû aller au camp.
325
00:26:37,542 --> 00:26:38,668
Je dois y aller aussi.
326
00:26:38,911 --> 00:26:41,402
Nous n'avons pas encore mangé.
On dirait que c'est notre dernière chance.
327
00:26:41,647 --> 00:26:43,376
D'accord. D'accord.
328
00:27:00,666 --> 00:27:04,466
-Opérateurator.
-Charleston, 722-1 599.
329
00:27:05,137 --> 00:27:06,399
S'il vous plaîtqueiloold.
330
00:27:08,874 --> 00:27:12,640
- Je croyais que tu avais envie d'y aller.
-Eh bien, j'ai perdu l'envie.
331
00:27:25,991 --> 00:27:27,424
Merci de vous être arrêté.
332
00:27:29,094 --> 00:27:30,425
Vous êtes les bienvenus.
333
00:27:32,864 --> 00:27:34,229
Je t'en dois une.
334
00:27:34,633 --> 00:27:36,032
Non, ce n'est pas le cas.
335
00:27:36,368 --> 00:27:38,700
Es-tu sûr qu'il n'y a rien
tu aimerais ?
336
00:27:42,207 --> 00:27:45,267
J'aimerais beaucoup, mademoiselle,
mais je ne peux rien me permettre.
337
00:27:46,044 --> 00:27:47,341
Excusez-moi.
338
00:28:01,727 --> 00:28:04,525
Il ne vaut pas le sel
dans tes larmes, Sue Ann.
339
00:28:05,597 --> 00:28:07,963
Va coucher avec ta sœur.
340
00:28:09,301 --> 00:28:10,598
C'est une poubelle !
341
00:28:10,836 --> 00:28:13,771
-Il est pire qu'une poubelle !
-Jésus.
342
00:28:14,006 --> 00:28:15,871
Hé, cette porte reste ouverte.
343
00:28:16,108 --> 00:28:17,132
Bien sûr, du sucre.
344
00:28:17,376 --> 00:28:20,038
Je garderais la bague et creverais ses pneus.
345
00:28:26,251 --> 00:28:27,878
Est-ce que ce stand est pris ?
346
00:28:32,190 --> 00:28:35,523
Oh, chérie, je suis mort quand j'ai vu
ses chaussures sous la porte.
347
00:28:36,161 --> 00:28:38,061
J'ai presque oublié mes lignes.
348
00:28:42,067 --> 00:28:43,398
Dieu merci.
349
00:28:45,170 --> 00:28:46,432
Vous êtes si en retard.
350
00:28:46,671 --> 00:28:50,732
- Je pensais que tu ne viendrais pas.
- Je n'avais pas d'horaire précis.
351
00:28:51,610 --> 00:28:54,340
-Tu es sûre de ça, poupée ?
-Fais-le.
352
00:29:27,245 --> 00:29:28,872
Hé, ma mignonne tarte.
353
00:29:29,114 --> 00:29:30,604
Tu as fumé ?
354
00:29:30,982 --> 00:29:31,971
Oh ouais.
355
00:29:35,687 --> 00:29:37,951
Est-ce une vérification
de ce nombre ?
356
00:29:49,634 --> 00:29:50,601
Merci.
357
00:29:50,836 --> 00:29:52,064
Bien sûr.
358
00:30:02,114 --> 00:30:04,548
Tu devrais acheter des frites
allez avec ce shake !
359
00:31:11,850 --> 00:31:13,545
Elle est partie !
360
00:31:29,367 --> 00:31:30,163
Là!
361
00:31:33,205 --> 00:31:35,070
Tenez-le là !
362
00:31:36,708 --> 00:31:39,006
Aide! Ils essaient de me tuer !
363
00:31:42,247 --> 00:31:43,441
Très bien, allons-y.
364
00:31:43,682 --> 00:31:44,740
Laissez-la partir!
365
00:31:45,383 --> 00:31:46,645
Perds-toi, petit !
366
00:31:52,557 --> 00:31:54,024
Très bien, attends !
367
00:31:57,362 --> 00:32:00,354
Vous aidez et encouragez
un criminel évadé.
368
00:32:01,866 --> 00:32:05,131
Tu la laisses partir ou je vais te tirer dessus
dans ton gros et gros ventre !
369
00:32:42,474 --> 00:32:45,170
Bon sang, ça me fait chier.
370
00:32:46,378 --> 00:32:51,281
J'ai transporté 862 prisonniers et
Je n'en ai jamais eu un qui m'a échappé.
371
00:32:51,549 --> 00:32:54,985
-Calme-toi, tu l'as récupérée.
- Ce n'est pas le sujet.
372
00:32:55,253 --> 00:32:58,711
- J'aurai l'air d'un idiot en le signalant.
-Alors ne le signale pas.
373
00:33:01,459 --> 00:33:03,256
Je pensais que tu dirais ça.
374
00:33:03,662 --> 00:33:06,256
M. '' Détachons-la
Et fais-lui un gâteau.
375
00:33:06,498 --> 00:33:08,625
-Qui lui a donné une cigarette ?
-Qui a ouvert la porte ?
376
00:33:08,867 --> 00:33:11,097
-Qui commande ?
-Boutonnez, monsieur !
377
00:33:13,071 --> 00:33:16,666
J'espère que tu connais ton coup
vous coûtera encore cinq ans.
378
00:33:16,908 --> 00:33:19,069
Qu'en penses-tu ?
379
00:33:19,311 --> 00:33:20,744
Je pense que je suis dans ma lune.
380
00:33:20,979 --> 00:33:22,105
Quoi?
381
00:33:22,347 --> 00:33:24,577
- À ma dame.
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
382
00:33:25,083 --> 00:33:27,074
Je commence mon cycle.
383
00:33:28,653 --> 00:33:30,621
Elle commence ses règles.
384
00:33:35,827 --> 00:33:38,261
Eh bien, allez-y et commencez.
385
00:33:38,763 --> 00:33:42,096
Si tu penses que je craquerais pour ça,
tu n'es pas aussi intelligent que je le pensais.
386
00:33:42,334 --> 00:33:46,395
Il n'y a rien que tu puisses faire
ça me fera te laisser sortir à nouveau.
387
00:33:47,105 --> 00:33:50,563
Pas si la camionnette prenait feu.
Pas si tu pisses dans ton pantalon.
388
00:33:50,809 --> 00:33:54,472
Pas si un hochet s'asseyait sur tes genoux
et tu as crié tout le long du chemin.
389
00:33:54,713 --> 00:33:58,149
Le désert deviendra vert avant moi
laissez-vous sortir de là à nouveau.
390
00:34:14,632 --> 00:34:15,860
Est-ce que ce sera tout ?
391
00:34:22,374 --> 00:34:23,705
Continue. Entrez là-dedans.
392
00:35:06,117 --> 00:35:08,642
Je n'ai jamais fait ça menotté
à un homme auparavant.
393
00:35:10,822 --> 00:35:12,585
Plutôt sexy, tu ne trouves pas ?
394
00:35:34,779 --> 00:35:35,837
Là.
395
00:35:37,615 --> 00:35:38,843
Tout est fait.
396
00:35:40,718 --> 00:35:43,516
Ici. Aidez à arrêter le saignement.
397
00:35:43,855 --> 00:35:45,015
Allons-y!
398
00:36:03,641 --> 00:36:04,608
Hé, magnifique.
399
00:36:11,416 --> 00:36:12,713
Jésus!
400
00:36:13,918 --> 00:36:14,907
Espèce d'idiot !
401
00:36:24,929 --> 00:36:26,624
Fils de pute!
402
00:36:36,374 --> 00:36:39,002
Vous l'avez fait exprès.
Vous avez jeté ce tuyau.
403
00:36:39,244 --> 00:36:41,371
C'est toi qui me traîne
menottés.
404
00:36:41,613 --> 00:36:43,513
-Détends-toi, Rock.
-Froideur?!
405
00:36:43,882 --> 00:36:45,281
Je vais te mettre sur la glace.
406
00:36:45,517 --> 00:36:49,385
Règlements, Rock.
Frapper votre partenaire contre lui.
407
00:36:54,425 --> 00:36:55,949
Mettez-la dans le van et verrouillez-le.
408
00:36:56,761 --> 00:37:00,424
je vais payer et aller à
la tête pour laver cette merde.
409
00:37:17,081 --> 00:37:19,743
-Je m'appelle Eddie Devane.
-Toni Johnson.
410
00:37:19,984 --> 00:37:21,645
-Ravi de vous rencontrer.
-De même.
411
00:37:26,791 --> 00:37:29,521
Veux-tu me donner
une serviette en papier, s'il vous plaît ?
412
00:37:35,033 --> 00:37:37,797
Tu ne vas pas faire
une sorte d'arme, n'est-ce pas ?
413
00:37:39,003 --> 00:37:40,334
Tu es mignon.
414
00:37:51,349 --> 00:37:53,214
Je vous ai dit de sécuriser le prisonnier.
415
00:37:53,451 --> 00:37:54,748
Désolé, chef.
416
00:37:59,524 --> 00:38:00,957
Ferme la porte.
417
00:38:13,271 --> 00:38:16,035
On s'en va. Montez dans la camionnette.
418
00:38:37,228 --> 00:38:39,628
Alors, chef.
Comment s'appelle ta femme ?
419
00:38:40,565 --> 00:38:41,395
Quoi?
420
00:38:41,933 --> 00:38:43,560
Votre femme. Son nom ?
421
00:38:44,836 --> 00:38:46,201
Ça ne vous concerne pas.
422
00:38:47,071 --> 00:38:49,801
-Tu es marié ?
-Cela ne te regarde pas non plus.
423
00:38:51,009 --> 00:38:53,102
J'ai juste du mal à l'imaginer.
424
00:38:53,344 --> 00:38:54,777
C'est quoi, une marine ?
425
00:38:56,180 --> 00:38:58,148
Je suis content que tu aies le sens de l'humour.
426
00:38:58,383 --> 00:39:01,682
-Tu en auras besoin là où tu vas.
- Il semblerait que nous ayons touché un point sensible.
427
00:39:01,919 --> 00:39:05,355
je n'ai pas l'habitude de discuter
famille à un prisonnier.
428
00:39:05,623 --> 00:39:07,147
Alors tu as une famille ?
429
00:39:09,093 --> 00:39:10,526
Femme et fils.
430
00:39:11,896 --> 00:39:14,228
Vous répétez ça tous les deux
à la station essence ?
431
00:39:24,442 --> 00:39:25,841
Ce n'est pas comme ça que nous sommes arrivés.
432
00:39:26,077 --> 00:39:28,011
Raccourci. Nous sommes en retard.
433
00:39:31,416 --> 00:39:32,883
En êtes-vous sûr ?
434
00:39:34,185 --> 00:39:36,710
je suis venu par ici
bien des fois auparavant.
435
00:39:36,988 --> 00:39:39,957
C'est une ancienne route minière.
Se connecte à l'autoroute dans 20 miles.
436
00:39:40,224 --> 00:39:41,350
Économisez-nous une heure.
437
00:39:43,494 --> 00:39:45,894
Eh bien, quelle est l'urgence ?
438
00:39:48,766 --> 00:39:51,496
Je pensais que c'était toi qui démangeais
revenir ?
439
00:39:52,203 --> 00:39:53,761
Je peux avoir de l'eau ?
440
00:39:57,175 --> 00:39:58,199
Merci.
441
00:40:23,301 --> 00:40:25,462
C'est quoi ce bordel maintenant ?
442
00:40:26,003 --> 00:40:27,300
Ca c'était quoi?
443
00:40:28,773 --> 00:40:29,967
Allez, chérie.
444
00:40:32,176 --> 00:40:33,473
Allez, bébé.
445
00:40:34,445 --> 00:40:35,912
Allez, chérie.
446
00:40:38,015 --> 00:40:40,245
Pas de bonne merde !
447
00:40:44,789 --> 00:40:46,051
Pourquoi ça s'est arrêté ?
448
00:40:48,793 --> 00:40:51,557
À quoi je ressemble,
l'incroyable lKreskin ?
449
00:40:55,633 --> 00:40:57,100
Jésus.
450
00:40:57,969 --> 00:40:59,630
Nous sommes au milieu de nulle part.
451
00:41:00,738 --> 00:41:04,469
Pas de panique. J'étais machiniste
s'accoupler avec la flotte.
452
00:41:13,384 --> 00:41:14,373
Donne-moi ça !
453
00:41:22,593 --> 00:41:24,493
C'est un signe encourageant.
454
00:41:33,004 --> 00:41:34,528
Oh merde.
455
00:41:36,908 --> 00:41:38,375
Serait-ce la batterie ?
456
00:41:39,010 --> 00:41:41,376
Non, ce n'est pas la putain de batterie.
457
00:41:43,014 --> 00:41:47,348
- C'est peut-être à cause de toute cette rouille.
-Tu n'y connais rien en moteurs.
458
00:41:47,585 --> 00:41:49,052
J'essaie juste d'aider.
459
00:42:01,999 --> 00:42:05,491
-Quel genre de gaz as-tu pris ?
-N'essaye pas de me rejeter la faute.
460
00:42:05,736 --> 00:42:07,067
C'était bien avant.
461
00:42:07,338 --> 00:42:08,930
Bien sûr, ce n'est pas la batterie ?
462
00:42:14,111 --> 00:42:15,373
Fils de pute!
463
00:42:15,613 --> 00:42:17,945
Tu devrais mettre une tente
sur ce cirque.
464
00:42:19,050 --> 00:42:21,018
D'accord! On s'en va.
465
00:42:23,888 --> 00:42:24,912
Où?
466
00:42:25,423 --> 00:42:27,357
-La façon dont nous sommes venus.
-Tu veux dire marcher ?
467
00:42:27,992 --> 00:42:29,721
Non, je vais te porter.
468
00:42:33,264 --> 00:42:35,357
Ce n'est pas comme si tu allais quelque part.
469
00:42:44,408 --> 00:42:45,534
D'accord.
470
00:43:23,915 --> 00:43:26,748
C'est le premier exercice
Je l'ai depuis des semaines.
471
00:43:27,018 --> 00:43:30,249
- Content que tu t'amuses.
-Passez la bouteille d'eau.
472
00:43:30,521 --> 00:43:33,217
Non, un bouchon par heure.
Ce sont les règles.
473
00:43:33,491 --> 00:43:37,552
-Tout avec toi est régi par des règles.
-Les règles sont la raison pour laquelle nous avons de l'eau à boire.
474
00:43:39,630 --> 00:43:41,188
Fichier unique.
475
00:43:53,477 --> 00:43:55,206
Tout cela est absurde.
476
00:43:55,579 --> 00:43:59,948
Vous rejoignez la Marine et vous pensez,
dans le pire des cas, tu te noieras.
477
00:44:00,651 --> 00:44:02,414
Mais mourir de soif ?
478
00:44:02,653 --> 00:44:04,348
Vous vous souvenez de l'anglais au lycée ?
479
00:44:04,622 --> 00:44:06,715
Voici comment ils définiraient « l'ironie » :
480
00:44:07,191 --> 00:44:09,284
Trois marins meurent dans le désert.
481
00:44:16,934 --> 00:44:19,402
Rock, où vas-tu ?
482
00:44:24,141 --> 00:44:26,234
L'autoroute est de l'autre côté
de cette colline.
483
00:44:27,945 --> 00:44:29,742
Quoi, un autre raccourci ?
484
00:44:31,515 --> 00:44:32,914
Ne commence pas, Devane.
485
00:44:33,417 --> 00:44:36,011
Cela semble extrême de quitter la route...
486
00:44:36,253 --> 00:44:38,687
...traverser le désert jusqu'à une colline.
487
00:44:38,923 --> 00:44:41,050
Ce n'est pas ouvert à la discussion.
488
00:44:41,325 --> 00:44:44,055
Soit tu me suis, soit je le ferai
vous tirer dessus pour mutinerie.
489
00:45:14,859 --> 00:45:17,191
-Ecoute, j'ai trouvé quelque chose.
-Quoi?
490
00:45:17,395 --> 00:45:18,589
Je ne sais pas.
491
00:45:19,296 --> 00:45:21,059
On dirait un signe ou quelque chose comme ça.
492
00:45:21,298 --> 00:45:22,663
Qu'est-ce que ça dit ?
493
00:45:22,900 --> 00:45:24,492
On dirait de la « colère ».
494
00:45:24,735 --> 00:45:26,464
Je devais savoir que Rock arrivait.
495
00:45:26,704 --> 00:45:28,672
Ha, ha, ha.
496
00:45:31,142 --> 00:45:32,939
Ce n'est pas de la « colère »
c'est "danger".
497
00:45:33,611 --> 00:45:35,010
De quoi ?
498
00:45:58,035 --> 00:46:01,903
Je suis presque sûr d'avoir assez à déposer
un procès contre vous les gars.
499
00:46:17,288 --> 00:46:20,257
Élevons le sol jusqu'à ce que nous soyons
debout au-dessus du sol.
500
00:46:20,524 --> 00:46:22,856
Je ne te vois pas faire quoi que ce soit.
501
00:46:23,727 --> 00:46:25,991
Cherchez une corde ou quelque chose comme ça.
502
00:46:26,964 --> 00:46:29,524
Non, nous sommes foutus.
503
00:46:29,767 --> 00:46:31,064
Eh bien, c'est l'esprit !
504
00:46:31,302 --> 00:46:33,566
Chef, nous n'aurions jamais dû
quitté la route.
505
00:46:33,804 --> 00:46:35,931
C'est l'histoire. Arrêtez de pleurnicher.
506
00:46:40,644 --> 00:46:41,975
Nous pourrions tous mourir ici.
507
00:46:42,413 --> 00:46:44,005
Pas si je te tue d'abord.
508
00:46:44,248 --> 00:46:45,545
Allez-y et essayez-le.
509
00:46:47,551 --> 00:46:49,280
Ne me lancez pas.
510
00:46:49,653 --> 00:46:51,348
Tu ne me fais pas peur, papa.
511
00:46:51,622 --> 00:46:53,522
-Ça y est, espèce de branleur !
-Attendez!
512
00:46:53,757 --> 00:46:56,191
-Reculez !
- Il y a un moyen de s'en sortir !
513
00:46:58,162 --> 00:46:59,060
Comment?
514
00:46:59,597 --> 00:47:02,828
Si nous nous tenons sur les épaules l'un de l'autre,
l'un de nous peut atteindre le sommet.
515
00:47:11,609 --> 00:47:14,772
Et qui sort en premier ?
516
00:47:15,946 --> 00:47:16,913
Je le fais.
517
00:47:17,148 --> 00:47:19,173
- C'est ce que je pensais.
-Je ne peux pas te retenir !
518
00:47:19,416 --> 00:47:21,281
-Oublie ça!
-Peu importe qui commence ?
519
00:47:21,519 --> 00:47:25,250
Tu penses qu'une fois qu'elle est arrivée là-haut
elle nous lâcherait une corde ?!
520
00:47:25,523 --> 00:47:27,047
Bien sûr qu’elle le fera.
521
00:47:27,625 --> 00:47:29,718
-Vraiment ?
-Je ne suis pas un meurtrier.
522
00:47:29,994 --> 00:47:32,690
Comment puis-je le savoir ? C'est peut-être
pourquoi tu as 7 à 10.
523
00:47:32,930 --> 00:47:34,454
Tu es un vrai connard.
524
00:47:36,534 --> 00:47:40,300
Si elle nous laissait sortir, elle ferait face
au moins sept ans en prison.
525
00:47:40,538 --> 00:47:43,302
- Elle couvrirait le trou au-dessus de nous.
-C'est ce que tu penses ?
526
00:47:43,541 --> 00:47:45,771
-C'est ce que je pense !
-Tu as tort !
527
00:47:46,010 --> 00:47:47,341
Quel choix avons-nous ?
528
00:47:47,578 --> 00:47:50,979
Soit on essaie ça, soit on reste tous
ici et mourir comme des rats.
529
00:48:00,357 --> 00:48:02,416
Hé, reste tranquille là-bas !
530
00:48:08,232 --> 00:48:09,927
Je l'ai presque compris.
531
00:48:17,908 --> 00:48:19,136
Je l'ai eu !
532
00:48:20,477 --> 00:48:21,671
D'accord, envoie-la !
533
00:48:27,918 --> 00:48:29,112
J'ai compris!
534
00:48:42,766 --> 00:48:45,564
D'accord! Jetez-le !
535
00:48:47,705 --> 00:48:49,798
Allez, jette-le !
536
00:48:54,612 --> 00:48:55,806
Toni ?
537
00:48:57,381 --> 00:48:58,473
Toni !
538
00:48:58,716 --> 00:49:03,085
-Laisse tomber, elle est partie.
-Non, elle ne l'est pas. Toni !
539
00:49:04,388 --> 00:49:05,582
Ventouse.
540
00:49:11,095 --> 00:49:12,562
Elle nous a quitté.
541
00:49:14,031 --> 00:49:16,261
Cette putain de salope nous a quittés.
542
00:49:17,801 --> 00:49:19,268
Bon sang !
543
00:49:19,670 --> 00:49:21,399
Je dois trouver un téléphone.
544
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et ce putain de téléphone ?!
545
00:49:25,743 --> 00:49:27,074
Elle est de retour !
546
00:50:21,832 --> 00:50:24,357
Tu as vraiment de la chance que je sois sorti
pour t'avoir du tout.
547
00:50:24,601 --> 00:50:25,932
Le 4 juillet et tout.
548
00:50:27,938 --> 00:50:29,701
Nous avons eu un feu d'artifice ce soir.
549
00:50:30,541 --> 00:50:32,873
Certaines personnes disent que c'est le meilleur
dans le comté.
550
00:50:34,311 --> 00:50:36,302
En ce qui concerne la nourriture...
551
00:50:36,547 --> 00:50:39,345
... seulement un endroit à moitié décent
est celui de Bucky.
552
00:50:40,617 --> 00:50:41,948
Ces enfants sont les vôtres ?
553
00:50:44,421 --> 00:50:46,548
Eh bien, j'adorerais voir
le feu d'artifice, Pop.
554
00:50:46,824 --> 00:50:49,452
-On ne peut pas rester, papa ? S'il te plaît?
-Tu devrais.
555
00:50:50,160 --> 00:50:53,027
J'ai un groupe qui joue ce soir
chez Shorty.
556
00:50:53,497 --> 00:50:55,294
Demandez simplement Dead in a Row.
557
00:51:34,938 --> 00:51:38,203
Nous allons essayer de la préparer
pour toi le matin.
558
00:51:38,442 --> 00:51:40,876
C'est réel. Adios.
559
00:51:46,750 --> 00:51:49,480
Je dois faire mon rapport à la base,
dis-leur ce qui se passe.
560
00:51:49,753 --> 00:51:53,416
Vous nous réservez deux chambres communicantes.
Et tu restes avec moi.
561
00:51:55,359 --> 00:51:56,348
Là-dedans.
562
00:51:59,663 --> 00:52:00,789
Garçon.
563
00:52:01,632 --> 00:52:04,032
Tu vas tendre la main et toucher quelqu'un ?
564
00:52:09,740 --> 00:52:11,105
Deux chambres.
565
00:52:18,248 --> 00:52:21,217
Bonsoir, capitaine. Premier maître
Reportage de Rock Reilly.
566
00:52:21,452 --> 00:52:23,249
Que se passe-t-il?
567
00:52:23,520 --> 00:52:26,387
Nous avons eu des problèmes mécaniques
et je dois passer la nuit.
568
00:52:26,623 --> 00:52:29,786
Je ne peux pas autoriser cela.
Où diable es-tu ?
569
00:52:30,027 --> 00:52:32,552
-Lieu appelé Yemassee.
Elle a un vol demain.
570
00:52:32,796 --> 00:52:35,731
Je sais qu'elle doit être dans un avion
à San Diego à 8h00.
571
00:52:35,966 --> 00:52:37,661
Amenez-la ici dès que possible !
572
00:52:37,901 --> 00:52:40,461
-Nous y serons à temps.
-Tu ferais mieux de l'être !
573
00:52:41,104 --> 00:52:42,731
Oui, oui, monsieur.
574
00:52:53,517 --> 00:52:56,918
J'essayais juste de me sauver
une merde de paperasse.
575
00:52:57,387 --> 00:52:58,945
Merci quand même.
576
00:53:03,760 --> 00:53:05,421
Merci d'être revenu.
577
00:53:06,530 --> 00:53:07,827
Allons-y.
578
00:53:36,627 --> 00:53:38,458
Je pensais que tu ne les avais jamais lus.
579
00:53:39,563 --> 00:53:41,861
J'ai des brosses à dents et du dentifrice.
580
00:53:44,268 --> 00:53:47,465
Alors qu'a-t-elle fait ? Espionnage?
Marcher sur le Jay ?
581
00:53:47,704 --> 00:53:49,535
Livres de bibliothèque en retard ?
582
00:53:58,282 --> 00:53:59,510
Bien?
583
00:54:04,988 --> 00:54:07,047
Surveille-la pendant que je prends une douche.
584
00:54:27,744 --> 00:54:29,507
Je savais que tu n'avais rien à porter.
585
00:54:30,581 --> 00:54:31,912
C'est plutôt bruyant, je suppose.
586
00:54:34,151 --> 00:54:35,448
C'est beau.
587
00:54:35,686 --> 00:54:36,584
Vous l'aimez?
588
00:54:37,554 --> 00:54:38,714
Merci.
589
00:54:56,273 --> 00:55:00,403
Deux rares, une plaque bleue,
une soupe. Il fait trop chaud pour la soupe.
590
00:55:00,644 --> 00:55:02,407
Je t'apporterai trois salades.
591
00:55:02,646 --> 00:55:04,113
Autre chose?
592
00:55:04,748 --> 00:55:06,739
Sauf si j'ai raté quelque chose.
593
00:55:06,984 --> 00:55:10,476
Chérie, tu ne manques de rien
autant que je puisse voir.
594
00:55:12,823 --> 00:55:15,087
Cela vaut double pour vous, madame.
595
00:55:16,026 --> 00:55:18,426
J'adore les hommes en uniforme !
596
00:55:20,931 --> 00:55:23,161
Eh bien, voilà une vraie femme.
597
00:55:23,567 --> 00:55:24,864
Merci.
598
00:55:25,102 --> 00:55:27,127
Il y a un vrai tueur de femmes ici.
599
00:55:27,371 --> 00:55:29,703
Je vais abandonner ma chambre pour la cause.
600
00:55:29,940 --> 00:55:31,771
Débarrassez-vous au moins de la bague.
601
00:55:32,009 --> 00:55:33,101
La bague n'a pas d'importance.
602
00:55:34,211 --> 00:55:36,304
-Un vrai pro.
-Non.
603
00:55:36,813 --> 00:55:39,179
Nous nous sommes séparés il y a 10 ans.
604
00:55:46,890 --> 00:55:47,822
Merci.
605
00:55:48,225 --> 00:55:49,317
À tout moment.
606
00:55:57,868 --> 00:55:59,392
Et ton fils ?
607
00:56:01,338 --> 00:56:02,362
Avec sa maman.
608
00:56:05,676 --> 00:56:06,836
Et ton frère ?
609
00:56:11,581 --> 00:56:12,673
Et lui ?
610
00:56:14,484 --> 00:56:16,042
Le dossier ne contient que les faits.
611
00:56:16,286 --> 00:56:18,015
C'est tout ce qui les intéresse.
612
00:56:18,455 --> 00:56:19,820
Il n'a pas été dit s'il...
613
00:56:20,057 --> 00:56:21,854
Une semaine après ma condamnation.
614
00:56:25,262 --> 00:56:29,596
Le garde est arrivé avec le déjeuner et a dit :
''Au fait, ton frère est mort.''
615
00:56:36,640 --> 00:56:38,540
Je l'ai élevé, tu vois ?
616
00:56:38,775 --> 00:56:41,369
Moi et ma tante, mais moi surtout.
617
00:56:44,281 --> 00:56:47,580
Mais il est devenu fou bien avant
J'ai rejoint le service.
618
00:56:50,954 --> 00:56:54,390
Ces dernières années, j'ai commencé à avoir
appelle à l'argent.
619
00:56:54,691 --> 00:56:56,215
La libération sous caution, surtout.
620
00:56:57,327 --> 00:56:58,954
Puis pour d'autres choses.
621
00:57:00,764 --> 00:57:03,062
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à dire non.
622
00:57:03,934 --> 00:57:06,129
Non pas que j'ai été un ange...
623
00:57:07,170 --> 00:57:09,661
... mais au moins j'ai appris
où tracer la ligne.
624
00:57:13,944 --> 00:57:16,174
Je pensais l'avoir fait, de toute façon.
625
00:57:17,214 --> 00:57:20,445
Je reçois un appel disant que Bobby est
allongé dans un hôpital, victime d'une overdose.
626
00:57:20,684 --> 00:57:23,847
J'ai demandé un congé d'urgence.
Refusé. Eh bien, j'ai basculé.
627
00:57:24,321 --> 00:57:25,720
Et l'agression ?
628
00:57:26,823 --> 00:57:29,155
J'ai frappé un SP en essayant de me faire entrer.
629
00:57:29,392 --> 00:57:30,484
Avec un démonte-pneu ?
630
00:57:31,495 --> 00:57:33,759
Vous êtes également habile avec un démonte-pneu.
631
00:57:34,765 --> 00:57:37,097
De toute évidence, je n'avais pas les idées claires.
632
00:57:39,202 --> 00:57:41,636
Et découvrir Bobby
comme ça...
633
00:57:41,872 --> 00:57:44,238
...ça n'a pas fait de moi un prisonnier modèle.
634
00:57:48,211 --> 00:57:50,679
Ils n'arrêtaient pas de me taguer des trucs.
635
00:57:54,117 --> 00:57:56,381
Je n'étais même pas là quand il est mort.
636
00:58:01,424 --> 00:58:03,722
Un garçon qui grandit doit manger ses haricots.
637
00:58:06,563 --> 00:58:07,689
Merci.
638
00:58:20,677 --> 00:58:23,145
Puis ils grimpèrent brusquement et plongèrent.
639
00:58:23,380 --> 00:58:25,905
Attaque surprise
lors du voyage aérien de l'ennemi.
640
00:58:26,149 --> 00:58:30,381
Smokey est comme un super quarter back
dans une super équipe de football.
641
00:58:30,654 --> 00:58:33,555
Il est en contact permanent
avec l'ensemble de notre groupe aérien.
642
00:58:45,869 --> 00:58:49,737
Alors que nos premiers combattants se précipitent vers
Marcus Island, ils restent bas...
643
00:58:49,973 --> 00:58:52,771
...dans l'espoir d'échapper à la détection
par le radar de l'ennemi.
644
00:58:57,414 --> 00:58:58,540
Stig parle.
645
00:58:58,782 --> 00:59:00,249
Stig, c'est M. Devane.
646
00:59:01,484 --> 00:59:06,012
Je me suis accroché aux affaires.
Je serai là demain pour récupérer ma voiture.
647
00:59:06,289 --> 00:59:07,449
Tu veux une autre voiture ?
648
00:59:07,724 --> 00:59:10,158
Je veux ma voiture.
Je serai là demain.
649
00:59:10,360 --> 00:59:11,987
Il y a un problème avec la voiture ?
650
00:59:12,863 --> 00:59:13,887
Quelle voiture ?
651
00:59:14,130 --> 00:59:15,995
Quoi? Votre voiture.
652
00:59:16,233 --> 00:59:18,929
Celui que votre associé a récupéré.
-Quoi?
653
00:59:19,169 --> 00:59:22,605
Monsieur... Comment s'appelait-il ?
M. Howard a récupéré votre voiture.
654
00:59:22,839 --> 00:59:24,500
-M. Howard ?
-Ouaisah.
655
00:59:25,141 --> 00:59:26,403
Attendez une minute.
656
00:59:26,843 --> 00:59:28,708
Dois-je appeler la police ?
657
00:59:28,945 --> 00:59:31,470
Non, ça va. Je connais M. Howard.
658
00:59:31,715 --> 00:59:34,183
Bien, parce qu'il avait tout
les documents.
659
00:59:35,952 --> 00:59:37,214
Cet enfoiré.
660
00:59:37,487 --> 00:59:39,478
Stig, quel est mon numéro de téléphone de voiture ?
661
00:59:40,657 --> 00:59:42,818
Laissez-moi regarder dans le dossier.
662
00:59:43,226 --> 00:59:46,855
C'est le 803-655-9746.
663
00:59:47,097 --> 00:59:48,155
Merci.
664
00:59:53,670 --> 00:59:56,161
Voiture chère.
J'espère qu'il retrouvera sa voiture.
665
01:00:31,574 --> 01:00:32,541
Howard ici.
666
01:00:32,842 --> 01:00:33,809
Où es-tu?
667
01:00:35,512 --> 01:00:36,479
Où es-tu?
668
01:00:36,746 --> 01:00:37,974
Je suis dans les toilettes.
669
01:00:38,281 --> 01:00:39,873
Je suis dans une voiture.
670
01:00:42,585 --> 01:00:44,177
C'est drôle.
671
01:00:44,854 --> 01:00:48,881
-Je n'ai pas d'urticaire.
-C'est très bien, Howard.
672
01:00:49,793 --> 01:00:53,320
Écoute, nous avons eu quelques ventes, pas moi.
j'ai le temps de vous en parler.
673
01:00:53,563 --> 01:00:57,226
La voiture dans laquelle tu es et l'argent
dans mon bureau allait être une surprise.
674
01:00:57,467 --> 01:00:58,365
Une surprise.
675
01:01:00,103 --> 01:01:01,400
J' été surpris.
676
01:01:01,638 --> 01:01:03,469
Bien. C'est très bien, Howard.
677
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
Howard, ralentis...
678
01:01:05,909 --> 01:01:07,877
... et fais demi-tour.
679
01:01:08,111 --> 01:01:10,272
Je ne veux pas me faire prendre.
680
01:01:10,513 --> 01:01:14,108
Mais ça va. Ne t'inquiète pas.
J'ai tout rassemblé.
681
01:01:14,351 --> 01:01:16,114
J'ai tout caché...
682
01:01:16,353 --> 01:01:18,514
OK, enlève la voiture de ma part.
683
01:01:18,788 --> 01:01:21,484
Quelle part ?
Vous n'avez aucune part.
684
01:01:22,158 --> 01:01:26,686
Vous avez essayé d'arnaquer la Marine
de 1 50000 sans me le dire.
685
01:01:27,263 --> 01:01:31,222
Qui d’autre arnaquez-vous ?
Vous avez essayé de m'arnaquer.
686
01:01:31,468 --> 01:01:35,461
-Écoute-moi, fils de pute !
-J'ai une blague pour toi.
687
01:01:36,106 --> 01:01:37,937
Si vous comprenez bien...
688
01:01:38,341 --> 01:01:39,603
... je vais me retourner.
689
01:01:40,910 --> 01:01:42,377
Ressaisissez-vous.
690
01:01:44,481 --> 01:01:46,779
Comment communiquer avec un poisson ?
691
01:01:47,017 --> 01:01:47,984
Howard.
692
01:01:48,218 --> 01:01:50,652
C'est faux ! C'est faux !
693
01:01:51,588 --> 01:01:53,556
Reviens ici, fils de pute.
694
01:01:53,957 --> 01:01:55,652
Plus d'urticaire.
695
01:02:02,899 --> 01:02:07,359
Le client mobile est éloigné du
téléphone ou se trouve en dehors de la zone de service.
696
01:02:07,604 --> 01:02:09,504
Veuillez réessayer votre appel plus tard.
697
01:02:13,343 --> 01:02:14,810
Bon sang.
698
01:03:17,440 --> 01:03:19,908
Célébrer votre dernière soirée
la Marine ?
699
01:03:23,246 --> 01:03:24,770
Quelque chose comme ça.
700
01:03:25,248 --> 01:03:26,681
Entrez.
701
01:03:43,166 --> 01:03:46,158
Quelqu'un fait toujours quelqu'un
faux sur cette radio.
702
01:03:47,237 --> 01:03:49,967
Remonter le moral. Au moins tu es
je n'irai pas en prison.
703
01:03:55,778 --> 01:03:56,745
Droite.
704
01:04:00,350 --> 01:04:01,544
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
705
01:04:06,322 --> 01:04:08,187
J'étais prêt à exploser...
706
01:04:08,558 --> 01:04:10,321
...quand tu étais sur mes genoux.
707
01:04:10,527 --> 01:04:12,654
Est-ce le moment de parler gentiment ?
708
01:04:12,896 --> 01:04:14,830
-Tu me tues.
-Tu m'excites.
709
01:04:15,431 --> 01:04:16,898
Tu es sauvage.
710
01:04:17,333 --> 01:04:18,664
Je suis prêt.
711
01:04:58,308 --> 01:04:59,866
N'allez nulle part.
712
01:08:15,371 --> 01:08:16,360
Qu'est-ce que tu fais ?!
713
01:08:46,969 --> 01:08:48,368
Bonjour, madame.
714
01:08:49,705 --> 01:08:51,866
- Et ton vélo ?
-J'emmerde le vélo, vas-y !
715
01:08:52,108 --> 01:08:53,439
Oui, madame.
716
01:09:47,797 --> 01:09:50,391
-Où est-elle ?
-Tu vas me tuer.
717
01:09:50,633 --> 01:09:51,600
Vous ne l'avez pas fait.
718
01:09:51,834 --> 01:09:52,766
Je l'ai fait.
719
01:09:53,336 --> 01:09:56,100
Bon sang ! Je devrais... M'habiller !
720
01:10:02,278 --> 01:10:03,768
Je dois dire...
721
01:10:04,380 --> 01:10:06,940
-... je suis très curieux.
-Ne le sois pas.
722
01:10:08,284 --> 01:10:09,478
Robe intéressante.
723
01:10:09,719 --> 01:10:13,280
Curiosité professionnelle.
Je travaille dans le secteur de la mode.
724
01:10:13,990 --> 01:10:16,220
Je m'appelle Lazlo Durkin.
725
01:10:17,827 --> 01:10:19,226
Mes copains...
726
01:10:20,963 --> 01:10:23,090
...ils m'appellent Doggie.
727
01:10:27,303 --> 01:10:28,270
Super.
728
01:10:28,638 --> 01:10:32,802
- Ce sera 86,97 $, s'il vous plaît.
-Déplacez-le.
729
01:10:38,948 --> 01:10:41,109
- Je n'ai pas trois cents.
-Gardez-le.
730
01:10:41,350 --> 01:10:42,817
Merci beaucoup.
731
01:10:43,419 --> 01:10:46,388
Tu ne veux pas savoir quoi
est-ce que le problème était avec ça ?
732
01:10:47,790 --> 01:10:50,088
Produits d'hygiène féminine.
733
01:10:50,293 --> 01:10:51,351
Quoi?
734
01:10:51,827 --> 01:10:54,091
Des tampons dans votre réservoir.
735
01:11:07,710 --> 01:11:10,338
Ce n'est pas ce que tu es
le porter n'est pas agréable...
736
01:11:12,214 --> 01:11:14,705
... parce que je pense que c'est formidable.
737
01:11:14,951 --> 01:11:17,385
Mais j'ai une robe ou deux
dans mon coffre...
738
01:11:17,653 --> 01:11:20,019
... ça aurait l'air d'une dynamite sur toi.
739
01:11:20,723 --> 01:11:24,056
Et tu es le bienvenu dans un
si tu veux.
740
01:11:29,131 --> 01:11:30,689
J'aimerais ça.
741
01:11:31,634 --> 01:11:32,999
Je te dis quoi, Doggie...
742
01:11:33,269 --> 01:11:35,601
... pourquoi ne pas venir ici ?
743
01:11:35,838 --> 01:11:38,068
- Et ici ?
-Super.
744
01:11:38,307 --> 01:11:40,935
Faites-en un endroit agréable et privé.
745
01:11:41,210 --> 01:11:42,871
Alors choisis-en un pour moi.
746
01:11:43,746 --> 01:11:45,543
Eh bien, d'accord !
747
01:11:47,283 --> 01:11:48,875
Oh mon Dieu!
748
01:11:49,185 --> 01:11:50,345
J'en ai...
749
01:11:50,853 --> 01:11:52,753
...des affaires en dentelle pour femmes...
750
01:11:52,989 --> 01:11:56,152
... que tu pourrais essayer aussi ?
751
01:11:56,726 --> 01:11:58,216
Ça a l'air bien.
752
01:11:58,494 --> 01:12:00,792
Oh! C'est la journée du toutou.
753
01:12:04,266 --> 01:12:05,790
je dois admettre...
754
01:12:06,035 --> 01:12:07,332
...elle est bonne.
755
01:12:09,472 --> 01:12:11,303
Je t'ai joué comme un violon.
756
01:12:13,609 --> 01:12:16,134
Je suis venu vers moi au début
de ce détail.
757
01:12:24,153 --> 01:12:25,120
Chaud putain !
758
01:12:25,421 --> 01:12:27,412
Je sais ce que je veux que tu fasses en premier ?
759
01:12:28,391 --> 01:12:32,225
Je veux que tu sautes dedans
une minijupe en peau de léopard.
760
01:12:32,461 --> 01:12:34,429
Pourquoi ne pas commencer par la lingerie ?
761
01:12:34,697 --> 01:12:37,598
-Tu es un sauvage !
-Oui, c'est moi.
762
01:12:37,833 --> 01:12:39,164
Tu sais quelque chose ?
763
01:12:40,569 --> 01:12:42,628
J'ai des culottes sans entrejambe...
764
01:12:42,872 --> 01:12:44,601
... qui sont si adorables.
765
01:12:45,141 --> 01:12:47,336
Ils t'iraient si bien.
766
01:12:49,679 --> 01:12:52,443
Je perds ma touche professionnelle.
767
01:12:53,916 --> 01:12:55,508
Dépêchez-vous de rentrer, maintenant.
768
01:12:55,751 --> 01:12:58,117
Oui, madame. Oui, madame !
769
01:13:00,022 --> 01:13:03,321
Vous restez immobile. Ne comprends pas
trop excité sans moi, maintenant.
770
01:13:05,261 --> 01:13:08,287
Hé, reviens ici !
Vous revenez ici !
771
01:13:08,698 --> 01:13:10,325
Revenez ici!
772
01:13:12,902 --> 01:13:15,029
Oh mon Dieu!
773
01:13:41,330 --> 01:13:42,627
Arrête de heurter ma camionnette !
774
01:13:46,168 --> 01:13:47,260
Regardez-le !
775
01:13:49,038 --> 01:13:51,029
Tournez le volant !
Frappez le frein !
776
01:14:16,565 --> 01:14:18,465
Fils de pute!
777
01:14:19,502 --> 01:14:23,563
Bon sang, quoi que tu fasses, ne le fais pas
putain de mouvement ! Putain, ne bouge pas !
778
01:14:23,806 --> 01:14:25,000
Putain, qui bouge ?!
779
01:14:34,183 --> 01:14:36,549
Et maintenant ?
780
01:14:51,934 --> 01:14:53,925
Putain de merde.
781
01:14:56,772 --> 01:15:00,003
-Je t'ai dit de ne pas bouger !
-Je n'ai pas bougé !
782
01:15:09,485 --> 01:15:10,452
Ne démarre pas.
783
01:15:11,654 --> 01:15:12,678
Mettez-le dans le parc.
784
01:15:18,327 --> 01:15:19,453
Ne bougera pas !
785
01:15:19,695 --> 01:15:21,060
Mettez-le dans R !
786
01:15:49,358 --> 01:15:51,553
Salut les garçons ! Ça va ?
787
01:15:54,563 --> 01:15:55,461
Ne le faites pas!
788
01:15:57,066 --> 01:15:58,033
Rocher!
789
01:16:17,486 --> 01:16:19,818
Johnson, gare-toi maintenant !
790
01:16:20,089 --> 01:16:21,283
Non!
791
01:16:21,790 --> 01:16:23,724
Arrêtez Johnson !
792
01:16:25,294 --> 01:16:27,558
Chef, allez ! Chef!
793
01:16:28,697 --> 01:16:30,426
Arrête-toi, Toni !
794
01:16:31,033 --> 01:16:32,591
Toni, arrête-toi !
795
01:17:00,863 --> 01:17:03,354
Pas de course ! M'entendez-vous ?
Pas de course !
796
01:17:11,073 --> 01:17:13,598
-Eddie, laisse-moi partir !
-Tiens-la, Devane !
797
01:17:16,278 --> 01:17:18,610
Bon sang, c'est fini ! Se lever!
798
01:17:24,920 --> 01:17:27,718
Qu'est ce que c'est? Une nouvelle tentative d'évasion ?
C'est ça ?
799
01:17:28,624 --> 01:17:30,216
-Non, c'est à moi !
-Donnez-moi ça !
800
01:17:32,294 --> 01:17:33,226
Donne-le-moi !
801
01:17:46,475 --> 01:17:47,965
Registre funéraire.
802
01:18:00,456 --> 01:18:03,892
-Tu n'es pas autorisé ici. Allez!
-Avant !
803
01:18:04,259 --> 01:18:05,749
Sortez d'ici !
804
01:18:06,028 --> 01:18:09,088
Allez, sors d'ici.
Continue! Tu vas être touché !
805
01:18:26,415 --> 01:18:27,507
Tournez-le !
806
01:18:27,950 --> 01:18:29,212
Dans l'autre sens, espèce d'idiot !
807
01:18:29,451 --> 01:18:32,614
-Tu n'as pas dit dans quel sens !
-Je te le dis maintenant !
808
01:18:34,023 --> 01:18:36,014
Plus fort! Assez!
809
01:18:36,291 --> 01:18:38,122
Voudriez-vous vous décider ?
810
01:18:42,164 --> 01:18:44,462
- Mettez-vous à vos côtés.
- Soyez-en heureux.
811
01:18:48,604 --> 01:18:49,571
Mettez votre ceinture.
812
01:18:49,805 --> 01:18:51,033
On y revient encore ?
813
01:18:51,273 --> 01:18:53,173
-Je t'ai donné un ordre !
- J'ai entendu.
814
01:18:53,842 --> 01:18:55,901
-La ceinture, Devane !
-J'emmerde la ceinture !
815
01:18:56,345 --> 01:18:58,813
Vous m'avez entendu.
J'ai dit, j'emmerde cette ceinture, chef !
816
01:19:10,359 --> 01:19:12,122
-C'est quoi ton problème ?
-Tu es.
817
01:19:12,361 --> 01:19:13,794
Faites quelque chose.
818
01:19:14,029 --> 01:19:15,656
Je veux juste te prévenir...
819
01:19:15,898 --> 01:19:17,365
... j'ai sept ans de karaté.
820
01:19:18,801 --> 01:19:20,462
Vingt ans de bagarre dans les bars.
821
01:19:20,702 --> 01:19:22,260
C'est un putain de mauvais rêve.
822
01:19:22,504 --> 01:19:26,099
Et je serai ton pire cauchemar.
Maintenant, monte dans ce van !
823
01:19:32,181 --> 01:19:33,546
Allez, Devane.
824
01:20:22,331 --> 01:20:23,423
Allez, pop !
825
01:20:56,532 --> 01:20:58,227
Se lever!
826
01:21:30,799 --> 01:21:32,096
Arrêt au stand.
827
01:21:53,555 --> 01:21:54,749
Je peux t'offrir un verre ?
828
01:21:55,023 --> 01:21:57,253
Que diriez-vous d'un Bud, magnifique ?
829
01:22:25,887 --> 01:22:28,048
On ne devrait pas laisser un homme boire seul.
830
01:22:52,314 --> 01:22:53,747
Merde.
831
01:22:56,785 --> 01:22:58,377
Ça vous dérange si je vous rejoins ?
832
01:23:01,156 --> 01:23:02,248
C'est un pays libre.
833
01:23:13,135 --> 01:23:14,602
Je dois te le remettre....
834
01:23:16,238 --> 01:23:17,364
Merci.
835
01:23:17,806 --> 01:23:19,103
De même.
836
01:23:20,409 --> 01:23:22,036
C'était de la sincérité.
837
01:23:23,578 --> 01:23:25,409
J’ai une tournure différente là-dessus.
838
01:23:25,647 --> 01:23:27,774
Est-ce que c'était ça ?
839
01:23:28,150 --> 01:23:29,913
Qu'est-ce que ça veut dire ?
840
01:23:34,423 --> 01:23:36,152
Écrivez-lui.
841
01:23:37,793 --> 01:23:38,851
Quoi?
842
01:23:39,428 --> 01:23:41,589
C'est comme ça que tu communiques
avec un poisson.
843
01:23:43,632 --> 01:23:44,792
C'est exact.
844
01:23:45,600 --> 01:23:46,897
J'ai tout entendu.
845
01:23:47,135 --> 01:23:49,262
Plus que je ne le voulais,
laissez-moi vous le dire.
846
01:23:51,206 --> 01:23:52,639
Que vas-tu faire ?
847
01:23:53,375 --> 01:23:54,535
Faire?
848
01:23:56,211 --> 01:23:58,270
Si c'est une question de chantage....
849
01:24:00,015 --> 01:24:01,539
C'est ce que tu penses de moi ?
850
01:24:02,284 --> 01:24:03,876
Bon sang, tu pourrais me dénoncer.
851
01:24:04,853 --> 01:24:06,377
Oh, mon Dieu.
852
01:24:06,655 --> 01:24:09,146
Tu dois penser que je suis
une vraie garce au cœur froid.
853
01:24:11,693 --> 01:24:14,161
Eh bien, tu ne sais pas
rien sur moi.
854
01:24:14,429 --> 01:24:17,091
Le fait est que ta place est là où je suis
plus que moi.
855
01:24:17,966 --> 01:24:19,160
Je sais.
856
01:24:31,012 --> 01:24:32,570
Quelqu'un pète ?
857
01:25:54,095 --> 01:25:55,653
J'ai enfin réussi.
858
01:25:57,365 --> 01:25:58,923
Qu'est-il arrivé à vous deux ?
859
01:26:00,402 --> 01:26:02,893
Eh bien, vous ne le croiriez jamais, mais...
860
01:26:03,839 --> 01:26:05,466
...nous nous sommes arrêtés pour faire le plein d'essence...
861
01:26:05,707 --> 01:26:08,369
... certains Marines ont commencé à crier
à propos de la Marine...
862
01:26:08,610 --> 01:26:11,408
... et moi et Devane avons dû
redressez-les.
863
01:26:11,913 --> 01:26:13,073
Remarquable.
864
01:26:14,549 --> 01:26:15,709
Vous apprenez.
865
01:26:16,251 --> 01:26:17,912
Des problèmes avec elle ?
866
01:26:21,490 --> 01:26:22,957
Non.
867
01:26:23,391 --> 01:26:26,189
-Un prisonnier modèle.
- Je le noterai dans son rapport.
868
01:26:26,995 --> 01:26:30,954
Votre vol a été reporté
de Charleston demain à 08h00.
869
01:26:31,266 --> 01:26:34,394
Arrivée à San Diego dans l'après-midi
pour commencer votre phrase.
870
01:26:34,636 --> 01:26:35,933
Des questions ?
871
01:26:38,406 --> 01:26:39,896
Je l'ai maintenant, les garçons.
872
01:26:58,460 --> 01:27:00,257
Matelot, vous pouvez la laisser partir maintenant.
873
01:27:01,096 --> 01:27:02,529
C'est fini, Eddie.
874
01:27:03,164 --> 01:27:04,096
Laissez-la partir.
875
01:27:04,900 --> 01:27:06,231
Continue.
876
01:28:02,924 --> 01:28:04,824
Quand as-tu dit que tu étais libéré ?
877
01:28:05,360 --> 01:28:07,351
21 heures.
878
01:28:14,069 --> 01:28:15,866
Ayez-en un sur moi, marin.
879
01:28:16,304 --> 01:28:17,635
Oui, chef.
880
01:28:17,872 --> 01:28:19,339
Le rocher du nom.
881
01:28:23,178 --> 01:28:24,839
Prends soin de toi, Rock.
882
01:28:26,214 --> 01:28:27,704
Toi aussi, gamin.
883
01:28:51,072 --> 01:28:52,539
Hé, sœurette !
884
01:28:52,841 --> 01:28:54,240
C'est notre jour de chance.
885
01:28:54,476 --> 01:28:57,240
-Nous te cherchions, ma fille.
-Et te voilà.
886
01:28:58,380 --> 01:28:59,745
Désolé, mon gars.
887
01:28:59,981 --> 01:29:01,972
Ma carte de danse est pleine.
888
01:29:19,868 --> 01:29:21,130
Hé, Vance ?
889
01:29:21,603 --> 01:29:24,731
- Ce ne sont pas des boissons d'homme ?
-Bien sûr, Rory.
890
01:29:24,973 --> 01:29:26,838
Qu'est-ce que fait ma sœur en les buvant ?
891
01:29:27,075 --> 01:29:28,064
Les acheter...
892
01:29:28,309 --> 01:29:29,469
...pour nous.
893
01:29:29,911 --> 01:29:31,276
N'est-ce pas vrai ?
894
01:29:38,019 --> 01:29:39,611
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
895
01:29:49,764 --> 01:29:51,857
La carte de danse est pleine.
896
01:29:52,167 --> 01:29:54,897
Jésus.
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
897
01:29:58,073 --> 01:30:00,007
Oh merde.
898
01:30:02,310 --> 01:30:04,369
Bon sang, ça faisait du bien.
899
01:30:04,612 --> 01:30:05,909
Vous les garçons, rentrez chez vous.
900
01:30:06,147 --> 01:30:07,614
Des enfoirés.
901
01:30:08,483 --> 01:30:10,883
-Allons baiser quelqu'un.
-Enculer quelqu'un ?
902
01:30:11,119 --> 01:30:12,416
Bon sang, ouais.
903
01:30:12,687 --> 01:30:13,676
Allez.
904
01:30:28,069 --> 01:30:29,661
Que fais-tu là-haut ?
905
01:30:29,904 --> 01:30:31,428
Je ne sais pas encore.
906
01:30:42,350 --> 01:30:43,749
Sortez de là !
907
01:30:43,985 --> 01:30:45,350
Je vais la sauver.
908
01:30:46,821 --> 01:30:48,254
Non, ce n'est pas le cas.
909
01:30:56,197 --> 01:30:57,994
Oh, merveilleuxmerveilleux !
910
01:31:13,615 --> 01:31:14,843
Réveillez-vous !
911
01:31:15,550 --> 01:31:17,211
Allez. Se lever.
912
01:31:17,685 --> 01:31:18,709
Quelle heure est-il?
913
01:31:18,953 --> 01:31:20,511
Il est tard. Nous devons y aller.
914
01:31:20,789 --> 01:31:21,983
je dois dormir.
915
01:31:22,257 --> 01:31:23,622
Mettez-les.
916
01:31:25,126 --> 01:31:27,890
Il y a un petit prêt là-dedans
pour vous aider à démarrer.
917
01:31:49,450 --> 01:31:51,645
Reste avec elle pendant que je déverrouille le van.
918
01:31:54,222 --> 01:31:56,122
-Donnez-moi les clés.
- Je ne les ai pas.
919
01:31:56,357 --> 01:31:59,190
-Eh bien, ouais, mec.
-Non, tu as les clés.
920
01:31:59,527 --> 01:32:02,052
Oh, merde, mec ! J'ai conduit !
921
01:32:04,732 --> 01:32:06,097
Où allons-nous ?
922
01:32:06,334 --> 01:32:07,301
Ici.
923
01:32:07,669 --> 01:32:09,534
Buvez juste le café.
924
01:32:09,971 --> 01:32:12,064
Tu te souviens de la porte arrière ?
925
01:32:21,216 --> 01:32:23,013
-C'est lui ?
-Ouais.
926
01:32:32,861 --> 01:32:34,488
Je ne t'ai jamais vu.
927
01:32:48,843 --> 01:32:50,140
Ca c'était quoi?
928
01:32:52,046 --> 01:32:53,240
Je ne sais pas.
929
01:33:00,989 --> 01:33:03,355
-C'est une nouvelle camionnette !
- Il y a du gaz !
930
01:33:04,025 --> 01:33:05,583
Oh merde!
931
01:33:05,860 --> 01:33:07,452
Y a-t-il un téléphone dans le coin ?
932
01:33:07,695 --> 01:33:09,253
Il y a un téléphone d'urgence.
933
01:33:11,266 --> 01:33:12,665
Je vais appeler.
934
01:33:18,373 --> 01:33:19,840
Encore et encore.
935
01:33:44,065 --> 01:33:46,033
Tu as frappé un gars au nez, tu vois ?
936
01:33:46,267 --> 01:33:48,098
Tu l'as frappé avec ta paume...
937
01:33:48,336 --> 01:33:50,167
... tu peux envoyer cet os directement...
938
01:33:50,571 --> 01:33:53,131
Je veux dire, directement dans sa tête.
939
01:33:55,376 --> 01:33:56,934
Où as-tu appris ça ?
940
01:33:57,512 --> 01:33:59,139
Rediffusion de Kung Fu.
941
01:34:00,248 --> 01:34:03,775
Ouais, c'est ce truc de Bruce Lee.
942
01:34:04,018 --> 01:34:05,076
Ouais.
943
01:34:07,488 --> 01:34:08,648
Merde.
944
01:34:08,923 --> 01:34:10,891
Merde, voici notre remorque maintenant.
945
01:34:18,099 --> 01:34:19,726
Ce n'est pas un de nos camions.
946
01:34:19,968 --> 01:34:21,959
Les garçons, c'est votre jour de chance.
947
01:34:22,203 --> 01:34:24,296
Je devais être juste derrière toi.
948
01:34:24,539 --> 01:34:27,030
Était sur le pont
quand je l'ai entendu à la radio.
949
01:34:27,275 --> 01:34:28,674
-Comment ça va?
-D'accord.
950
01:34:28,943 --> 01:34:30,672
Ce n'est pas un véhicule de la Marine.
951
01:34:30,912 --> 01:34:32,846
Véhicule de la Marine, bien sûr que non.
952
01:34:33,081 --> 01:34:35,140
Nous sommes des entrepreneurs privés.
953
01:34:35,383 --> 01:34:37,112
Mon patron est un ancien Squid.
954
01:34:37,352 --> 01:34:39,980
J'ai encore des amis au parc automobile.
955
01:34:40,254 --> 01:34:41,983
Parfois, on lui jette un os.
956
01:34:42,256 --> 01:34:44,486
-Vous êtes une entreprise privée ?
-C'est exact.
957
01:34:44,726 --> 01:34:48,560
Le mois dernier, ils m'ont fait remorquer
un camion plein de torpilles !
958
01:34:49,197 --> 01:34:50,221
Oh, mec !
959
01:34:50,465 --> 01:34:52,262
Très bien, vas-y, branche-le.
960
01:34:52,500 --> 01:34:53,967
-D'accord.
-Amène la fille.
961
01:34:55,103 --> 01:34:56,593
Tenez-le !
962
01:34:58,439 --> 01:35:02,170
Montez devant avec moi.
C'est illégal de rentrer à l'arrière.
963
01:35:02,410 --> 01:35:04,844
-Nous allons chercher la fille.
- Je l'ai déjà branchée.
964
01:35:05,079 --> 01:35:06,944
Laissez-moi la soulever d'abord.
965
01:35:10,318 --> 01:35:11,649
Continue!
966
01:35:28,803 --> 01:35:30,566
Nous allons chercher la fille maintenant.
967
01:35:30,872 --> 01:35:33,238
Aller! Aller! Déplacez-le ! Se déplacer!
968
01:35:33,474 --> 01:35:35,738
C'est exact. Allez la sortir, les garçons !
969
01:35:37,845 --> 01:35:39,312
Sortez-la !
970
01:35:43,084 --> 01:35:44,642
Vous avez les clés ?
971
01:35:47,321 --> 01:35:49,482
-Bon sang!
-Reviens avec notre prisonnier !
972
01:35:51,692 --> 01:35:54,820
Reviens ici, fils de pute !
973
01:36:01,602 --> 01:36:02,933
Oui!
974
01:36:33,534 --> 01:36:34,967
Patron, le téléphone !
975
01:36:45,213 --> 01:36:46,703
Très bien, très bien !
976
01:36:48,015 --> 01:36:49,812
La résidence de Rock Reilly.
977
01:36:50,051 --> 01:36:51,211
Écoute, Rock !
978
01:36:51,452 --> 01:36:54,546
La première règle est qu’il n’y a pas de règles !
979
01:36:54,822 --> 01:36:57,484
Tu n'as rien de mieux à faire
que de déranger un retraité ?
980
01:36:58,326 --> 01:36:59,987
Ah, une dernière chose :
981
01:37:00,294 --> 01:37:02,353
On t'aime, Rock !
982
01:37:28,689 --> 01:37:30,953
Katie, pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce que tu fais ?
983
01:37:31,192 --> 01:37:32,921
Mon fils sera là d'une minute à l'autre !
984
01:37:33,161 --> 01:37:35,857
Tu es si adorable, Rocky bébé.
985
01:37:43,571 --> 01:37:46,563
-On n'a pas le temps ?
-Non, je le pense. S'habiller.
986
01:37:46,807 --> 01:37:48,434
Tu dois te préparer.
987
01:37:48,843 --> 01:37:51,073
Je suis une fille qui est toujours prête.